• The Wall Street Journal

China rudert im Reisepass-Streit zurück

    Von CRIS LARANO, NGUYEN PHAM MUOI und NGUYEN ANH THU
[image]

MANILA/HANOI – China schlägt im Reisepass-Streit mit seinen Nachbarn wieder versöhnlichere Töne an, nachdem die USA sich am Dienstag in den Disput eingeschaltet hatten. Stein des Anstoßes sind die neuen chinesischen Pässe. In denen ist das Staatsgebiet zu sehen – inklusive mehrerer Inselgruppen, die auch von Vietnam und den Philippinen beansprucht werden. Dazu kommen zwei strittige Gebiete, die Indien für sich reklamiert, und Taiwan, das China als Teil seines Territoriums betrachtet.

Die Karte in den Pässen hat in vielen südostasiatischen Ländern zu Protesten geführt. Mehrere Regierungen haben sogar alternative Formulare ausgegeben, damit ihre Grenzbeamten den verpönten Pass nicht stempeln müssen.

Bei der wöchentlichen Pressekonferenz in Peking spielte Hong Lei, Sprecher des Außenministeriums, die Bedeutung der Karte herunter. „Das Bild im Reisepass sollte nicht überinterpretiert werden", sagte er. „China ist bereit, mit den entsprechenden Ländern zu sprechen." Laut den Staatsmedien werden die Pässe, die auch elektronische Chips enthalten, bereits seit dem Frühjahr ausgegeben. Der öffentliche Aufschrei wegen der darin abgebildeten Karte erfolgte jedoch erst in der vergangenen Woche, nachdem die Philippinen, Vietnam und Taiwan protestiert hatten.

Am Dienstag hatte Victoria Nuland, Sprecherin des Washingtoner Außenministeriums, erklärt, die USA würden das Thema gegenüber Peking zur Spreche bringen. Die Karte „erzeugt Spannungen und Ängste zwischen den Staaten im Südchinesischen Meer"; sagte sie. China habe das Recht, seine Pässe so zu gestalten, wie es wolle. „Es ist aber eine andere Frage, ob es politisch klug und hilfreich ist, die Staaten gegen sich aufzubringen, mit denen man verhandeln will."

Für die chinesische Führung ist es ein Balanceakt: Einerseits will man keine Handelsbeziehungen gefährden, andererseits gibt es Druck von nationalistischen Gruppen. Im September eskalierten Demonstrationen wegen eines Streits mit Japan über einige unbewohnte Inseln im Ostchinesischen Meer.

Der Pass-Streit macht einigen chinesischen Reisenden das Leben schwer. In einer Gruppe von 20 Touristen, die am Mittwoch in Hanoi landeten, hatten vier Chinesen die neuen Pässe. „Wir kamen zur Passkontrolle, bekamen aber keinen Visastempel. Stattdessen wurde uns ein Papier ausgestellt, das sich Touristengenehmigung nennt, mit dem man sich in Vietnam aufhalten darf", sagt eine Teilnehmerin.

Auch David Li, der in der Schuhbranche arbeitet, hatte bei seiner Reise nach Vietnam ein ähnliches Erlebnis. Auch er bekam keinen Stempel in seinen Pass. „Ich denke, die Regierung sollte darüber mit den anderen Ländern aktiv verhandeln", sagt er. „Ansonsten bekommen das diejenigen, die ins Ausland reisen, zu spüren."

Nguyen Anh Thu/The Wall Street Journal

Chinesische Staatsbürger erhalten derzeit statt eines Stempels im Pass ein solches Dokument, wenn sie nach Vietnam einreisen.

Auf dem beliebten Mikroblog-Dienst Weibo von Sina schrieb eine Nutzerin, sie habe zwei Stunden am vietnamesischen Zoll warten müssen: „Ich bin hier, um Geld auszugeben. Wenn Vietnam mich nicht hereinlässt, ist das ihr Verlust."

Das vietnamesische Außenministerium erklärte, man habe bei der chinesischen Botschaft in Hanoi Protest eingelegt und gebeten, „die falschen Inhalte" in den Pässen zurückzuziehen.

Die indische Regierung hat sich noch nicht offiziell beschwert, sagte Syed Akbaruddin, Sprecher des Außenministeriums in Neu-Delhi. Die indische Botschaft in Peking gebe aber Visa aus, auf denen Karten mit dem aus indischer Sicht korrekten Grenzverlauf zu sehen sind. „Jeder Land hat das Recht, seine Grenzen zu definieren", sagt Akbaruddin. „Die chinesische Seite hat ihre Sicht der Dinge deutlich gemacht. Wir haben unsere eigene Meinung."

Der Disput ist nur ein Teil einer ganzen Reihe von Spannungen in der Region. In einigen der umstrittenen Gebiete, etwa die im Südchinesischen Meer, werden große Rohstoffvorkommen vermutet. Die Gebietsstreitigkeiten waren ein beherrschendes Thema beim Asean-Gipfel in Phnom Penh in der vergangenen Woche. US-Präsident Obama hatte dabei die Forderung unterstützt, dass alle betroffenen Länder gemeinsam ein Abkommen aushandeln sollten. Peking will die Streitfälle mit jedem Land individuell klären.

Video auf WSJ.com

A map printed in new Chinese passports depicts disputed islands in the South China Sea, Taiwan and areas claimed by India as part of China. The WSJ's Carlos Tejada talks about how China's passport design is fueling the geopolitical fire in Asia.

„Es ist etwas weit hergeholt, die neuen chinesischen Reisepässe als Akt der Provokation zu betrachten. Es beschädigt aber die Verbindungen zwischen den Asean-Staaten und China und facht die ohnehin schon angespannte Situation im Südchinesischen Meer weiter an", sagt Tang Siew Min, Leiter für Außenpolitik am malaysischen Thinktank Institute of Strategic and International Studies. „Wenn überhaupt, zeigt das die Missachtung Pekings für die Befindlichkeiten der Asean-Staaten."

Der philippinische Finanzminister Cesar Purisima erklärte, er sei zuversichtlich, dass der Streit sich nicht schwerer auf die Handelsbeziehungen auswirken werde: „Beziehungen zwischen Nationen haben immer mehrere Dimensionen. Es ist ein Gebietsstreit. Die Beziehungen beim Handel und zwischen den Menschen sind immer noch gut". Wie das philippinische Außenministerium aber am Mittwoch erklärte, werde man keine chinesischen Pässe mehr stempeln, sondern nur noch ein separates Visaformular.

Shen Dingli, Professor für internationale Beziehungen an der Universität Fudan in China, sagte, die in den Pässen abgebildete Karte sei kontraproduktiv zu Chinas Bemühungen, seine historische Rolle in der Region wieder einzunehmen: „Es ist wichtig, nicht die Differenzen zu betonen, sondern die Gemeinsamkeiten zu sehen."

—Mitarbeit: Vibhuti Agarwal, Kersten Zhang und Wayne Ma

Kontakt zu den Autoren: redaktion@wallstreetjournal.de

Copyright 2012 Dow Jones & Company, Inc. Alle Rechte vorbehalten

Dieses Textmaterial ist ausschließlich für Ihre private, nicht kommerzielle Nutzung. Die Verbreitung und die Nutzung dieses Materials unterliegt unserem Abonnentenvertrag und ist urheberrechtlich geschützt.

Peking Auto Show 2014

  • Exklusiv für Abonennten Preview lesen

    [image]

    Die Auto-Neuheiten aus China

    Der chinesische Automarkt gilt als schwierig. Im Jahr des Pferdes versuchen die Autobauer aber mit besonderen und limitierten Editionen, sowie mit neuen Modellen den Markt weiter zu erobern. Wir zeigen Ihnen die Neuheiten der Automesse in Peking.

  • [image]

    Panini-Sticker: Höhepunkte aus 40 Jahren

    Zur Weltmeisterschaft im eigenen Land kamen 1974 die ersten Panini-Klebebilder in Deutschland auf den Markt, inzwischen haben sie Kultstatus. Ein Rückblick auf 40 Jahre Fußballgeschichte.

  • [image]

    Australische Villa im Zeichen des Drachens

    Feurig kommt dieses Luxusanwesen im australischen Melbourne daher: Auf dem Dach wacht ein mächtiger Terrakotta-Drache und im Haus lodern dutzende Kaminfeuer. Die Ausstattung mit Tennisplatz, Pool und ausgiebigen Ländereien lässt es jedem Australien-Fan warm ums Herz werden.

  • [image]

    Alt, neu, kurios und nicht chancenlos – Parteien zur Europawahl

    In Deutschland sind 25 Parteien zur Europawahl zugelassen. Neben den etablierten Bundestagsparteien können sich die Wähler für eine Menge kurioser Alternativen entscheiden – von der Christlichen Mitte bis zur Bayernpartei. Da die 3-Prozent-Hürde gefallen ist, haben die Kleinen sogar eine Chance.

  • [image]

    Die Welt in Bildern: 15. April

    Wilde Tulpen in Afghanistan, Wasserfontänen in China, der Vollmond über Schanghai und Ordensbrüder mit wunden Füßen in Spanien. Das und mehr zeigen unsere Fotos des Tages.

  • [image]

    Die furchterregendste Gondelfahrt der Welt

    Was Besuchern den Angstschweiß auf die Stirn treibt, ist für die Einwohner der georgischen Stadt Tschiatura Alltag. Die Seilbahnen aus der Stalin-Zeit an den Hängen des Kaukasus fahren trotz Rost noch immer.

  • [image]

    Diese Länder sind die Wachstums-Stars

    Die Weltwirtschaft gewinnt weiter an Schwung. Wachstums-Impulse kommen aus den Industrieländern, auch aus Europa. Die höchsten Wachstumsraten sitzen aber woanders. Wir zeigen Ihnen, wo die Wirtschaft am stärksten boomt.

  • [image]

    Wie sich die Nasdaq seit dem Tech-Crash verändert hat

    Vor gut 14 Jahren begann in den USA die Tech-Blase zu platzen. Jetzt bewegt sich der Nasdaq Composite wieder auf dem Niveau von damals. Ist das ein Grund zur Sorge? Wir zeigen, was sich seitdem an der Nasdaq verändert hat und was das für Anleger heute bedeutet.

  • [image]

    Die bestverdienenden Bankenchefs der Welt

    Das vergangene Jahr hat sich für die Chefs der internationalen Großbanken wieder gelohnt. Doch auch in der Liga der Großverdiener gibt es deutliche Klassenunterschiede. Wir haben aufgelistet, wer wie viel erhalten hat.