• The Wall Street Journal

Bilanzskandal bei Caterpillar in China

    Von JAMES T. AREDDY

Der weltgrößte Baumaschinenhersteller Caterpillar schlägt sich derzeit mit einem Bilanzierungsskandal bei einer chinesischen Tochter herum. Der US-Konzern hatte das chinesische Unternehmen ERA Mining Machinery im vergangenen Juni für rund 700 Millionen US-Dollar übernommen. Doch die hochfliegenden Erwartungen wurden nicht erfüllt: Caterpillar muss nun von diesem Kaufpreis auf einen Schlag 580 Millionen Dollar abschreiben. ERA habe in den Jahren vor der Akquisition seine Gewinne systematisch zu hoch ausgewiesen, beklagt sich Caterpillar heute. Verantwortliche für diesen Bilanzskandal nennt das Unternehmen nicht.

Caterpillar hatte große Pläne mit ERA Mining, einem Hersteller von schweren hydraulischen Aufzüge für Minen. Die neue Tochter sollte das Wachstum der Minensparte auf dem stark wachsenden chinesischen Markt antreiben. Jetzt stehen die Amerikaner erst einmal vor einem Scherbenhaufen.

Der Skandal hatte bereits Konsequenzen: Er war mit ein Grund dafür, dass Caterpillar-Vorstand Luis de Leon das Unternehmen verlassen musste, wie eine mit der Angelegenheit vertraute Person sagte. Caterpillar hatte die Personalie damit begründet, dass der für die Minenprodukte zuständige Manager "anderen Karrieremöglichkeiten" nachgehen wolle. Der im Jahr 2011 zum US-Konzern dazugestoßene de Leon wollte sich nicht äußern.

Associated Press

Seit Jahren bezeichnet Caterpillar das China-Geschäft als unabdingbar für den langfristigen Unternehmenserfolg. Immer noch trage das Reich der Mitte aber lediglich rund 3 Prozent zum Gesamtumsatz bei, räumte ein Unternehmensvertreter im April ein. "Wir gehen in China in die Offensive und wir werden gewinnen", erklärte Caterpillar-Chef Doug Oberhelman vor Investoren im Jahr 2010, als er das Unternehmensruder übernahm.

Im Jahr 2011 baute Caterpillar in China die Kapazitäten aus, um Marktanteile zu gewinnen und die Nachfrage bedienen zu können. Doch das Timing war alles andere als ideal, kurz danach erlebte der Markt eine Flaute. Bei Caterpillar selbst und den Wettbewerbern stapeln sich seitdem die Lagerbestände. Mehrere für das China-Geschäft verantwortliche Manager mussten inzwischen ihren Hut nehmen oder neue Aufgaben bei Caterpillar übernehmen.

Die im Zentrum des jüngsten Bilanzskandals stehende ERA Mining produziert Aufzüge unter dem Handelsnamen Siwei, die das Risiko einer Verschüttung von Bergleuten drastisch reduzieren sollen. Der Kohlemarkt im Reich der Mitte boomt. Chinas Kohleappetit ist unersättlich: Im Jahr 2011 war das Land laut BP für knapp 70 Prozent des Verbrauchs von diesem Energieträger verantwortlich. Gleichzeitig zählen die chinesischen Minen zu den gefährlichsten der Welt. Tausende Arbeiter sterben jährlich bei Unfällen.

Mit der Übernahme von ERA Mining wollte Caterpillar den eigenen Minenkunden helfen, ihre Bodenschätze effizienter und sicherer zu fördern, wie der US-Konzern im vergangenen Jahr noch großspurig angekündigt hatte.

Die Wurzeln des Unternehmens sind durchaus ungewöhnlich. ERA Mining war einst ein wichtiger Staatskonzern in Chinas Planwirtschaft. Dann stieg der in den USA ausgebildete Mineningenieur und Kohlemagnat Li Rubo 2002 mit anderen Anlegern für 160.000 US-Dollar in das damals unter Siwei firmierende Unternehmen ein und baute es mit Hilfe des US-Unternehmers Emory Williams um. Williams steuerte Kredite von rund 3,5 Millionen Dollar für ERA Mining bei. Das Unternehmen startete als nichtchinesischer Börsenneuling auf dem Handelsparkett und sicherte sich mehrere internationale Anteilseigner.

Williams und Li waren erstmals im Jahr 1997 zusammengetroffen, als die beiden sich in der chinesischen Betonbranche betätigten. Scheinbar erfolgreich münzten sie die wachsende Nachfrage nach Industrieausrüstung in eigene Gewinne um: 2009 wies ERA Mining einen Gewinn von knapp 125 Millionen Yuan oder umgerechnet 15 Millionen Euro aus, sechs Mal so viel wie noch 2007. Der Umsatz verdoppelte sich auf rund 1,2 Milliarden Yuan.

Zur Zeit der Börsennotiz in Hongkong übertrugen die Partner die Kontrolle über das Unternehmen auf den Schwiegersohn von Li, James E. Thompson III. Die Transaktion bewertete das Unternehmen damals mit 150 Millionen US-Dollar. Thompson antwortete nicht auf eine E-Mail. Auch die Wirtschaftsprüfer von ERA Mining, RSM Nelson Wheeler, antworteten auf Anfrage nicht.

Kontakt zum Autor: redaktion@wallstreetjournal.de

Copyright 2012 Dow Jones & Company, Inc. Alle Rechte vorbehalten

Dieses Textmaterial ist ausschließlich für Ihre private, nicht kommerzielle Nutzung. Die Verbreitung und die Nutzung dieses Materials unterliegt unserem Abonnentenvertrag und ist urheberrechtlich geschützt.

Haus der Woche

  • [image]

    Luft, Licht und klare Linien mitten in New York

    Offenes und luftiges Wohnen ist in New York Mangelware und purer Luxus. Dieses Apartment in einer ehemaligen Fabrik im Stadtteil Tribeca bietet eine Terrasse, freien Blick auf den Hudson - und vor allem viel Platz.

  • [image]

    Zu Besuch bei deutschen Start-ups

    Ständig wird über sie berichtet, ihre Dienste werden von Millionen genutzt: Deutsche Start-ups müssen sich vor der Konkurrenz aus den USA längst nicht mehr verstecken. Das zeigt auch ein Blick auf die Büros der jungen Firmen. Wir haben Onefootball, Eyeem, Wooga, Amorelie, Mymuesli, Researchgate und Outfittery in Berlin besucht.

  • [image]

    Die schlimmsten Stau-Städte der Welt

    Für alle deutschen Autofahrer im Stau gilt: Es geht noch schlimmer. Der Navigationsgeräte-Hersteller TomTom hat die Fahrzeiten in den Metropolen verglichen. Wir stellen die Stau-Hochburgen der Welt vor.

  • [image]

    Die Welt in Bildern: 23. Juli

    Sommerlaune in Schanghai, Pappmänner in Peru, Durchhalteparolen bei der Tour de France und ein Seiltänzer über den Dächern von Bangkok - schauen Sie sich unsere Fotos des Tages an!

  • [image]

    Einmal zum Mond und zurück

    Am 20. Juli 1969 gewannen die USA das Wettrennen zum Mond gegen die Sowjetunion. Die US-Astronauten Neil Armstrong und Edwin Aldrin setzten als erste Menschen einen Fuß auf den Mond. Ein Rückblick in Bildern.

  • [image]

    Die Chinesen lieben das Nickerchen im Möbelhaus

    Chinesen mögen es, an merkwürdigen Plätzen ein Schläfchen zu machen. Neu ist dieses Phänomen nicht. Ein Fotograf hat sich nun aber erstmals auf die Lauer gelegt und das seltsame Verhalten bei Ikea in Peking dokumentiert.

  • [image]

    Der neue Villen-Boom in Berlin

    „Arm, aber sexy" war gestern. Heute zeigt Berlin wieder Luxus. Besonders die Altbauvillen im Südwesten der Hauptstadt erleben derzeit eine neue Blütezeit.